نامه جدید احمدی نژاد به باراک اوباما

نامه جدید احمدی نژاد به باراک اوباما و متن و محتوای آن. به گزارش گروه وبگردی صلح خبر.

روز دوشنبه، “مهر مردم” طی خبری فوری از نامه «مهم» احمدی‌نژاد به رئیس‌جمهور آمریکا خبر داد! گرچه از زمان انتشار این خبر تا زمان انتشار متن نامه، چند ساعتی طول کشید، اما در نهایت همان سایت، متن نامه به همراه تصویر دو نمونه فارسی و انگلیسی آن را منتشر کرد.

سفارت سوئیس تحویل گیرنده نامه

نامه محمود احمدی‌نژاد به باراک‌ اوباما به سفارت سوئیس به عنوان حافظ منافع دولت ایالات‌ متحده آمریکا در تهران تحویل داده‌ شده است.

در تصویر نسخه فارسی نامه، تاریخ نگارش آن که به‌ صورت دستی نوشته ‌شده و دچار خط‌خوردگی است، ۱۷ مرداد ذکر شده است. گرچه به نظر می‌رسد، تاریخ نامه ۱۱ مرداد بوده و بعداً اصلاح شده باشد!

از سوی دیگر، نامه بر سربرگی تحت عنوان رئیس‌جمهور دوره نهم و دهم تایپ ‌شده است!

اما سایت دولت‌ بهار در حالی نسخه انگلیسی این نامه را منتشر کرد که ترجمه انگلیسی آن روی سربرگ مذکور نبوده و فاقد تاریخ است.

این در حالی است که در حاشیه همین نسخه انگلیسی، عبارت (Unofficial translation) یا «ترجمه غیررسمی» ذکر شده است!

احمدی‌نژاد کلامش را با «سلام‌ علیکم» شروع می‌کند. و در ترجمه انگلیسی هم (As-salamun alaykum) آمده است!

نامه دو صفحه‌ای احمدی‌نژاد به اوباما، بعد از بسم‌ا…، با دعای فرج آغاز می‌شود.

او در این نامه، رئیس‌جمهور آمریکا را «جناب آقای باراک‌ حسین‌ اوباما» خوانده و به اقتضای مورد، از او تحت عنوان «جنابعالی» یاد می‌کند!

نسخه فارسی نامه با عبارت «خادم ملت ایران، محمود احمدی‌نژاد» پایان‌ یافته، درحالی که در نسخه انگلیسی، ترجمه‌ای از این عبارت دیده نمی‌شود.

احمدی‌نژاد در نامه چه گفت

احمدی‌نژاد در ابتدای نامه به تشریح شرایطی که باراک‌اوباما در آن به پیروزی رسید پرداخته و می‌نویسد: «جنابعالی در اوج اعتراضات و نارضایتی عمومی ملت‌ها، از چند دهه سیاست‌ها و رفتار سلطه‌طلبانه دولت‌های متوالی آمریکا و با شعار تغییر و اینکه مصمم هستید آن سیاست‌ها و رفتارها را اصلاح نمایید، حقوق ملت‌ها را به رسمیت بشناسید و به فرهنگ و استقلال ملت‌ها احترام بگذارید، سکان مدیریت دولت آمریکا را به دست گرفتید. »

عدم تحقق وعده‌های رئیس‌جمهور آمریکا

رئیس دولتین نهم و دهم در ادامه با اشاره به عدم تحقق وعده‌های رئیس‌جمهور آمریکا مبنی بر بهبود روابط ایران و آمریکا، می‌نویسد: «این تعهدات صریح جناب‌عالی ازجمله اعلام علنی و همچنین کتبی شما برای اصلاح روابط با ملت ایران و جبران حدود شصت سال اجحافات و مظالم رفته توسط دولت‌های متعدد آمریکا علیه ملت ایران، متاسفانه به هر دلیل، جامه عمل نپوشید و همان سیاست‌ها و روند خصمانه گذشته کمابیش به شکل دیگری ادامه پیدا کرد. »

ماجرای دو میلیارد دلار

احمدی‌نژاد در ادامه می‌افزاید که در دولت اوباما، ظلم‌های بیشتری در حق ملت ایران صورت گرفت.

او سپس به ذکر نمونه‌ای از این ظلم‌ها پرداخته و حکم دیوان عالی ایالات‌متحده آمریکا درباره مصادره دو میلیارد دلار از اموال ایران را جزو موارد اخیر ذکر می‌کند.

وی در ادامه می‌نویسد: «ملت ایران انتظار دارد، این مورد خاص که تماما و مشخصا در دوره حکومت جناب‌عالی و آن‌هم در اواخر دوره ریاست شما و برخلاف تمام موازین و قواعد حقوقی بین‌المللی اتفاق افتاده است، توسط جنابعالی و به سرعت مرتفع شده، حق ملت ایران استیفا شود، منابع به‌طور کامل مسترد و خسارات وارده نیز جبران شود. »

نصیحت مشفقانه

او اضافه کرد: «گرچه بر این باورم که درهرصورت ملت ایران، کلیه حقوق پایمال‌شده خود را باز پس خواهد گرفت اما اینجانب مشفقانه به شما نصیحت می‌کنم که اجازه ندهید این لکه ننگ و نقطه تاریک و حادثه تلخ به نام شما در تاریخ روابط یک‌سویه و غیرعادلانه دو کشور ثبت شود وبی‌اعتمادی تاریخی تعمیق یابد. »

احمدی‌نژاد در پایان تصریح کرد: «نامه اینجانب مطلقا جنبه سیاسی ندارد بلکه صرفا از منظر حقوق انسانی و در دفاع از حق مسلم ملتم نگاشته شده است و چنانچه جناب‌عالی آن را با نگاه و ملاحظات سیاسی مطالعه کرده‌اید، ضروری است یک‌بار دیگر و صرفا از منظر نگارنده آن را مرور نمایید.»

نامه جدید احمدی نژاد به باراک اوباما

نامه جدید احمدی نژاد به باراک اوباما

نامه جدید احمدی نژاد به باراک اوباما

گروه وبگردی صلح خبر